über

über ['y:bɐ]

I präp

1) (oberhalb) üstünde, üzerinde; (auf der anderen Seite) öbür tarafta; (weiter als) -den fazla;

\über der Straße wohnen caddenin öbür tarafında oturmak;

sie wohnt \über uns üstümüzde oturuyor

2) (während, bei) -ken, başında;

\über der Arbeit einschlafen çalışırken [o iş başında] uyumak

3) (Grenze) üstünde;

zwei Grad \über null sıfırın üstünde iki derece

4) (Überlegenheit, Überordnung) üst;

\über jdm stehen birinin üstü olmak

5) (infolge) üzerine;

\über all der Aufregung hatte ich dich ganz vergessen bu kadar telaş üzerine seni tamamen unutmuştum

II präp

1) (Richtung: durch) yol boyunca;

\über jdn/etw hinweg bir kimseye/şeye aldırmayarak, bir kimseyi/şeyi es geçerek;

nach Münster \über Dortmund Dortmund üzerinden Münster'e;

\über die Straße gehen sokağı geçmek;

\über die Grenze fahren sınırı geçmek;

\über eine Mauer springen bir duvarın üzerinden atlamak;

bis \über beide Ohren verliebt sein körkütük âşık olmak;

bis \über beide Ohren in Arbeit stecken işi başından aşkın olmak

2) (zeitlich)

\über Nacht geceleyin;

\über das Wochenende hafta sonu(nda);

das ist schon \über 3 Jahre her bunun üzerinden 3 yıl geçti bile;

\über die Dreißig hinaus otuzunu geçmiş;

\über etw hinweg sein bir şeyi arkada bırakmış olmak

3) (von, betreffend) üzerine(-in), hakkında(-in), ilişkin;

was wissen Sie \über ihn? onun hakkında ne biliyorsunuz?

4) (in Höhe von) -lik;

ein Scheck \über 4000 Euro 4000 euroluk bir çek;

ein Rennen \über 2000 Meter 2000 metrelik bir yarış

5) (von mehr als)

\über eine Stunde bir saatten fazla;

Kinder \über 12 Jahre 12 yaşından büyük çocuklar

6) (mehr und mehr)

Autos \über Autos otomobil üstüne otomobil

7) (mittels) yoluyla;

\über ein Inserat ilan yoluyla

8) (Überordnung)

\über jdn herrschen/Macht haben birine hükmetmek/sözü geçmek

9) (vor, wichtiger als)

es geht nichts \über Fußball futbolun üstüne yok;

jdn/etw \über alles lieben bir kimseyi/şeye herşeyden çok sevmek

III adv

1) (mehr als) üzerinde, -den (fazla);

\über zwei Meter lang/breit uzunluğu/genişliği iki metrenin üzerinde, iki metreden (fazla) uzun/geniş;

sind Sie \über 30? 30'un üzerinde misiniz?

2) (völlig)

er wurde \über und \über rot kıpkırmızı kesildi

3) (Zeitraum)

die ganze Nacht \über bütün gece boyunca

IV adj (fam)

1) (übrig)

da ist noch Kuchen \über daha pasta var

2) (überlegen) üstün (in -de);

geistig ist sie mir \über zekâca benden üstündür